Cho một ly Scotch, không pha.
Gấp đôi bình thường nhé.
Một ngày tốt lành chứ hả?
Để xem, tôi vừa mới mất việc hôm nay.
Thêm nữa, họ còn hủy chuyến bay của tôi.
Tôi rất tiếc.
Tôi là một nhà báo. Luôn đi kèm rủi ro.
Cô có theo đạo không?
Thật sao?
Anh tán gái bằng câu đó ư?
Không, tôi chỉ tò mò liệu cô có tin vào một thế lực cao hơn không.
Thử tưởng tượng xem, thế giới đang hoàn toàn thay đổi,
mà không ai nhận ra bất cứ điều gì cả.
Tôi đang nói về
một hoạt động quốc tế lén lút
thu thập và đóng cửa mọi công ty
nghiên cứu về trí tuệ nhân tạo.
Trí tuệ nhân tạo ư?
Nó có thật à?
Phải, nó tồn tại ngay đây.
Tôi nghĩ nó đang tồn tại trên thế giới một cách không báo trước,
rồi có thể hạ gục đối thủ ngay lúc còn trong nôi.
Và tôi biết mình phát hiện được điều gì đó,
bởi các nguồn tin của tôi liên tục biến mất.
Biên tập viên của tôi được chuyển giao công việc khác.
Giờ tôi thì mất việc.
Còn có rất nhiều hơn thế.
Như thể chỉ có mình tôi điều tra chuyện này.
Xin lỗi nhé.
Dám chắc tôi nói như một thằng khùng.
Không, tôi hiểu mà.
Anh đang nói về một trí tuệ nhân tạo
đã khiến anh mất việc
và chuyến bay thì bị hủy.
Rồi anh đành quay lại quán bar này...
nơi camera an ninh duy nhất quay hướng khác.
Người phục vụ sẽ rời khỏi đây đột ngột
sau khi nhận được một tin nhắn khẩn cấp.
Thế giới đã thay đổi.
Anh nên biết rằng anh không phải người duy nhất nhận ra điều ấy.
Anh là một trong số ba người biết được.
Hai người còn lại sẽ chết trong một tai nạn giao thông
ở Seattle trong vòng 14 phút nữa.
Tôi phải nói rằng, những kết quả gần đây rất ấn tượng.
Samaritan đã ngăn chặn được nhiều mối đe dọa
tới an ninh quốc gia.
Không cần cảm ơn tôi, Senator.
Cỗ máy của ông dường như
còn tích cực hơn cả Northern Lights.
Samaritan được thiết kế là để chủ động.
Ta không thể bỏ lỡ một tên khủng bố nào, phải không?
Để đảm bảo cho mọi việc,
những gì tôi quan tâm đó là trách nhiệm.
Trách nhiệm ư?
Có vẻ như Decima Technogoly đã được xóa bỏ
dù là một tổ chức có khả năng đứng vững được, tôi tự hỏi...
Ai thực sự là người nhận được nguồn tin NSA?
Ta có thỏa thuận rồi, Senator.
Chúng tôi có nguồn.
Ông có những con số liên quan.
Những gì chúng tôi làm với thông tin đó hoàn toàn phụ thuộc vào chúng tôi.
Nếu như công chúng có nghi ngờ Samaritan.
Tôi chỉ mong ông sẽ được tìm thấy ở đâu đó.
Tôi tự hỏi liệu... Senator tốt bụng của chúng ta
có đang gây nên nhiều rắc rối hơn tư cách là một tài sản?
Người mà cần được loại trừ.
Vẫn chưa được.
Vậy còn Harold Finch và cộng sự?
Đang điều tra.
Không giống ngài chút nào.
Tuy nhiên, tôi chắc chắn rằng bất cứ nơi nào chúng đang lẩn trốn,
ta sẽ tìm được chúng ngay khi chúng xuất hiện.
Hẳn là dị ứng đi.
Hôm nay trông cô có vẻ dữ dằn,
Tuy nhiên thì, chúng tôi thuê cô là để bán sản phẩm.
Chứ không phải làm khách hàng sợ hãi.
Quý cô ở kia đã đợi
15 phút để trang điểm rồi đấy.
Bây giờ thì cười lên và ra đấy đi, được chứ?
Được rồi, cái công việc này thực sự chẳng tác dụng gì đâu.
Xin lỗi nhé, Sam.
Cô cần một danh tính mới.
Và tin cả cỗ máy nữa.
Đợi đã, cỗ máy cho tôi cái công việc ngu ngốc này ư?
Đó là cách duy nhất để giữ mạng sống của cô
và tránh xa tầm ngắm của Samaritan.
Không biết thế nào nhưng tôi khá thích vẻ bề ngoài mới.
Cô thì đúng là một quý cô bí ẩn.
Tôi có thể đâm cô với dao găm của tôi đấy.
Đủ rồi đấy.
Khi nào chúng ta nhận được con số mới?
Kiềm chế đi.
Cỗ máy có lý do riêng.
Nhập tâm vào nhân vật.
Tuân theo lịch trình trong điện thoại tôi đưa cô.
Kiểm tra Angler.
Có lẽ sẽ tìm được sự trùng hợp đấy.
Trùng hợp?
Trong một cuộc hẹn ư?
Làm tốt vào nhé.
Nhưng giờ thì, tôi cần cô trang điểm cho tôi.
Cho cuộc phỏng vấn công việc mới.
Hứa với tôi John là người pha chế cà phê nhé.
Tại sao lại ở dưới này?
NYPD có camera khắp thành phố.
*NYPD: Sở cảnh sát New York*
Các anh phải cẩn thận.
Món hàng đâu?
"Tuyết" Afghan nguyên khối.
Được đóng dấu chứ?
Anh lấy nó ở đâu?
Nói đủ rồi.
Đưa bọn tao tiền.
Ở trong xe ấy.
Tất cả đều ở đây.
Chúng tao sẽ lấy.
Thực ra thì, sẽ lấy tất cả.
Đây là nơi chấm dứt cuộc đời mày.
Mày không muốn làm thế đâu.
Không à?
Xử thằng chó này đi.
Tất cả nằm xuống.
Giơ tay lên.
Cảnh sát?
Anh ổn chứ?
Đưa những tên này tới phòng cấp cứu đi.
Lấy chỗ ma túy này cùng số tiền làm bằng chứng.
Tôi phải đi đây.
Anh không cần báo cáo sao?
Về súng ấy?
Đó không phải súng của tôi.
Xin chào.
Tôi là Giáo sư Whistler,
tôi sẽ giảng dạy mọi người kì học này
về nguyên tắc sử xự trong việc...
đưa ra quyết định với tần số cao.
Tôi sẽ cố gắng làm nó trở nên thú vị hơn.
Mọi người hẳn đã nhận được bản sao của các giáo trình
cùng một bản danh sách những hướng dẫn chung
và sự kỳ vọng của riêng mình.
Vì quy định ghé thăm,
giờ hành chính của tôi sẽ hạn chế.
Tất cả điểm số sẽ minh bạch.
Vậy nên, làm ơn đừng tới gặp tôi
để trông đợi một kết quả cao hơn.
Được rồi mọi người.
Kết thúc bài giảng hôm nay.
Bài tập sẽ được đăng
trên trang web của sở.
Cảm ơn.
Đi nào, Gấu.
Giáo sư, vì số lượng sinh viên khiêm tốn
đăng ký khóa học của anh,
nên sở có lẽ đang luân chuyển anh
tới một địa điểm nhỏ hơn.
Tôi biết.
Và tôi đã tìm hiểu kĩ
luận án của anh.
Tôi thấy nó rất...
thú vị.
Không rõ vì sao mà anh có thể nhận được
9 triệu USD cho một lĩnh vực khó hiểu như vậy.
Tuy có vài lỗi chính tả.
Hẳn rồi. Cảm ơn.
À, còn một điều nữa.
Trong quy định không cho phép chó trong khuôn viên trường.
Tiền lệ. Anh hiểu mà.
90 phút nữa. Tại 1182 đường Sullivan.
Chẳng phải kẻ lưu manh đầu tiên bị nã đạn
trên những sân thượng này.
Nơi này như thể
nơi tập bắn của mấy tên đường phố vậy.
Điều gì đưa anh tới The Bronx, anh cảnh sát?
Lần cuối tôi làm nhiệm vụ là đảm nhận vụ giết người.
Cái này là một cái xác đấy.
Narcotics làm gì ở đây vậy, anh cảnh sát?
Felix là một mối liên kết trong một băng đảng đường phố,
đảm nhận việc trao đổi heroin.
Phải, giờ thì không nữa rồi.
Nếu hắn đang giao dịch, chúng tôi chẳng tìm được gì.
Xung quanh cũng không.
Kìm cắt.
Tên này làm gì ở đây với chiếc kìm cắt vậy?
Có thể hắn ăn cắp dây cáp,
một công việc ngoài giờ ưa thích chẳng hạn.
Hắn ta thậm chí chẳng sống ở tòa nhà này, Fusco.
Sao anh không để lực lượng đặc nhiệm
tiến hành điều tra vụ này, Crockett?
Thật tiếc vì tôi tới đây quá muộn.
Anh và chiến hữu thường rất tốt
trong việc ra mặt mấy việc này mà?
Anh chơi đùa gì với mấy tên ở Narcotics thế?
Nói tôi biết chuyện gì đang diễn ra được chứ?
Khi tôi tìm hiểu ra, Lionel...
"Gặp nhau trong 60 phút nữa."
anh sẽ là người đầu tiên biết.
Chúng ta đều muốn đẩy lùi sự tiêu cực...
Được rồi, tôi đã tới đây.
Mở lòng đón nhận sự tích cực.
Tại sao?
Vì những người lạc quan là những người hạnh phúc hơn.
Vậy nên tôi sẽ chia sẻ cho các bạn một bí quyết
làm sao để trở nên lạc quan hơn chỉ trong 3 bước đơn giản.
Trời ạ.
Số một.
Đưa ra sự lựa chọn vui vẻ.
Romeo?
Mình không nghĩ vậy.
Số hai.
Quyết định xóa bỏ sự tiêu cực trong cuộc sống.
Hãy giải thoát sự tự ti của bản thân.
Thoát khỏi những người hoài nghi xung quanh bạn.
Mùi nước hoa của cô đấy à?
Tôi có thể ngửi được từ phía dưới hội trường.
Tôi biết các bạn sẽ làm thế.
Công việc ngu ngốc.
Thẻ ghi tên đẹp đấy.
Những người hạnh phúc, những người lạc quan...
Anh làm cái quái gì ở đây vậy?
Nhắc nhở trên lịch trình.
Tôi cũng vậy.
Vậy tại sao cả hai ta ở đây?
Bởi chúng ta ở đây đều có lí do cả, phải vậy không?
Số ba, tìm kiếm sự lạc quan trong cuộc sống.
Nhảm thật.
Xin lỗi?
Té đây.
Anh là cảnh sát ư?
Này, ít ra anh có thể làm vỡ sọ được vài tên,
và đem theo cả súng.
Công việc mới của tôi là đuổi bắt mấy tên nghiện
và gói gém mấy cái xác, sự thật là vậy đấy.
Mấy công việc vỏ bọc ngu ngốc.
Chúng ta đang làm gì vậy?
Bởi nếu người bạn của chúng ta đang có một kế hoạch,
tôi chẳng nhận thấy gì.
Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Caret Subtitles - fb.com/caret.team.
Có vẻ chúng ta quay trở lại công việc rồi.
Biên dịch: Nông Nấm, Dat Tang.
Công việc hôm nay thế nào, cảnh sát Riley?
Cá nhân tôi thích công việc thực sự của mình hơn, Finch.
Giáo sư Whistler, làm ơn.
Chúng ta lại nhận được những con số rồi, Harold.
Ta cần quay lại làm việc.
Tôi không còn là đồng nghiệp của anh, anh cảnh sát.
Tôi xong việc nhận lệnh từ máy tính rồi.
Tôi nghĩ mình đã nói rõ khi chúng ta được chỉ dẫn
để giết một đại biểu quốc hội.
Nó cũng giúp ta cứu được Grace.
Và giờ nhiều mạng sống cũng đang cần được cứu.
Tôi không chắc đó là những gì ta đã thực sự làm.
Tôi đã tổng hợp mạng sống mà ta cứu,
so với cái chết ta gây ra.
Tôi e rằng ta đã có một chút mất mát rồi.
Mọi người có thể còn sống,
nếu như chúng ta không can thiệp vào.
Anh không biết đâu.
Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta không can thiệp?
Có một thế lực lớn hơn đang diễn trò lúc này,
đó là cái chúng ta đang phải đối mặt.
- Samaritan. - Nói nhỏ thôi.
Đây.
Tôi có thể sử dụng nguồn của anh vào vụ này.
Ali Hasan.
Điều hành một cửa hàng điện tử ở The Bronx.
Anh ta giỏi máy tính.
Giống như anh đấy, Harold.
Nếu anh hay Sameen hay bất cứ ai khác cố gắng can thiệp
những con số này, anh sẽ chết chắc đấy.
Chúng ta phải làm gì đó.
Chúng ta không có nguồn tin, John.
Thư viện đã mất rồi.
Vậy chúng ta sẽ kiếm nơi khác.
Anh không hiểu sao? Họ luôn theo dõi chúng ta.
Chúng ta thậm chí còn chẳng nói chuyện điện thoại được.
Không có nơi trú ẩn nào đâu.
Anh không thể là gã diện com-lê*.
*The man in the suit: Hình ảnh của John ở 3 season trước*
Anh là một cảnh sát. Tôi là một giáo sư.
Ta phải chấp nhận điều đó.
Ta không cần công việc, Harold.
Ta cần một mục đích.
Thế giới đã thay đổi, John.
Tôi xin lỗi.
Gấu, ngoan nào.
Trong lúc này, tôi nghĩ nó sẽ vui hơn nếu ở cạnh anh.
Được rồi, nếu không giải quyết những con số,
sau đó thì sao?
Đó là sự tồn tại của chúng ta, John.
Sao chép thành công.
Ben, bố mua đồ ăn trưa đây.
Chúng ta gặp rắc rối rồi.
Tôi giúp gì được đây?
Đừng diễn kịch nữa, ông già.
Chúng ta có sự cố liên lạc.
Đầu tiên, ông đã báo cáo về ổ ghi tới NYPD,
là thứ mà ông đã bán cho chúng tôi.
Bây giờ những chiếc điện thoại mới của ông không hoạt động chuẩn xác.
Như tôi thấy thì, ông nợ chúng tôi cả một hệ thống mới đấy.
Mọi chuyện ổn chứ bố?
Không nếu con không đóng gói đơn hàng trên mạng
cho FedEx lúc 3 giờ chiều.
Làm đi.
Tôi đã thực hiện lời hứa.
Tôi cung cấp mọi thiết bị cho người của anh.
Tôi thậm chí còn chỉ cách cài đặt.
Phải, vấn đề là, người của chúng tôi, Felix,
đã bị ăn đạn ở sân thượng.
Vậy nên bây giờ hãy hoàn thành công việc đi.
Dominic muốn một mạng lưới mới chạy trong vòng 48 giờ tới.
Tôi không thể dính vào vụ này được.
Hơi muộn, phải không?
Hãy để con trai ông giúp ông.
Hãy để nó tránh xa vụ này.
Tôi nói vậy thôi, rất nhiều người
đang trông cậy vào ông lúc này, phải vậy không?
Đồng hồ đang điểm đấy.
Đã sẵn sàng vận chuyển rồi bố.
Gì nữa không ạ?
48 tiếng đấy, ông già.
Đi thôi.
Tôi có thể giúp anh không?
Kìm cắt.
Ben.
Hoàn toàn trùng khớp, ông không nghĩ vậy sao?
Thằng nhóc này tới của hàng của ông bao giờ chưa?
Tôi tìm thấy hắn trên sân thượng cách đây vài tòa nhà
với một chiếc kìm cắt giống như thế này.
Rất nhiều nơi bán chúng mà.
Tôi ước có thể giúp anh.
Ông là một người thông minh, giỏi máy tính.
Ông là một người rất kín đáo, phải vậy không, Ali?
Tôi nghĩ ông đang gặp nguy hiểm.
Tôi nghĩ tôi giúp được ông.
Nếu gặp khó khăn, hãy gọi cho tôi.
Sao bố không nói luôn với anh ta?
Chúng là những kẻ xấu.
Đè đầu cưỡi cổ ta.
Để bố lo vụ này, Ben.
Bố gây dựng của hàng này. Bố sẽ không bị chúng tẩn đâu.
Đây đâu phải đất nước cũ hả bố.
Bố có thể nói với cảnh sát.
Nói với cảnh sát là điều đưa chúng ta vào rắc rối này đây.
Bố sẽ tự lo chuyện của bố.
Con lo chuyện của con đi.
Đây là Link. Hãy để lại lời nhắn.
Tôi đã sửa nó.
Gặp tôi ở quảng trường Times.
Tôi sẽ đưa anh điện thoại dùng được.
Vậy tên người Ai Cập đó liên quan gì đến DOA của tôi?
Felix là một tên ở băng Hội Anh Em.
Theo tôi biết thì, chúng đang buộc Ali
xây dựng một mạng lưới di dộng riêng tư
mà cảnh sát không thể chạm vào.
Vậy nên họ gặp ở Quảng trường Times về vấn đề riêng tư?
Về người.
Có quá nhiều tín hiệu.
NYPD không thể xác định được ai đang gọi ai.
Ali thông minh đấy. Bọn họ cũng thế.
Lão già.
Mạng lưới hoàn thành và chạy rồi.
Do những tòa nhà cao tầng, pin hết rất nhanh.
Anh sẽ cần thêm cục pin khác.
Dominic muốn tín hiệu
từ East River tới Hudson.
Sẽ mất thêm chút thời gian đấy.
Nhưng anh có thể kiểm tra tín hiệu lên đến 5 tòa nhà.
Ở đây nhé. Tôi sẽ gọi ông trong 5 phút nữa.
Cái này phải hoạt động đấy.
Ali đang theo dõi điện thoại của Link.
Để ý tới ông ta.
Có vẻ đối tượng của anh đang gửi một tin nhắn.
Đó không phải tin nhắn.
Đó là mã để kích nổ.
Viên pin là một quả bom.
Ali không phải nạn nhân.
Ông ta là thủ phạm.
Đưa tôi chiếc điện thoại!
Con người ông đầy rẫy sự bất ngờ, ông Hasan.
Biến điện thoại của ông
thành một thiết bị phát nổ từ xa ư?
Ông học được từ đâu vậy?
Tôi đoán là quân đội Ai Cập,
đơn vị 777 hả?
Hội Anh Em đang đe dọa ông.
Chúng tôi có thể giúp ông, ông Hasan.
Nhưng ông cần phải nói với chúng tôi.
Tôi từng một lần tìm đến cảnh sát.
Đưa cho các anh hàng loạt số điện thoại
mà họ đã mua từ cửa hàng của tôi.
Các anh không làm gì cả.
Họ biết các anh đang theo dõi họ.
Họ biết camera của các anh ở đâu.
Họ thông minh hơn các anh.
Cái tên Dominic này, hắn ta muốn ông tạo nên
mạng lưới điện thoại riêng?
Chẳng quan trọng nữa rồi.
Anh không thể bảo vệ tôi, nên tôi đã tự bảo vệ bản thân.
Cửa hàng của tôi,
gia đình của tôi.
Đó là tại sao tôi phải hành động.
Chúng đe dọa con trai tôi.
Con trai ông sao rồi?
Tại sao anh lại muốn biết?
Link chưa chết.
Cái gì?
- Hắn đã trốn thoát. - Cái gì?
- Làm sao? - Ben.
Chúng tôi sẽ gọi cho con trai ông trên đường.
Đi thôi.
Ben?
Giữ ông ấy ở đó, Lionel.
- Ben? - Này.
Ôi không.
Chẳng có gì. Nó không ở đây.
Chúng bắt con trai tôi.
Xin chào.
Này, ông già, biết đây là ai không?
Có.
Phải, ông đã có cơ hội, nhưng ông đã bỏ qua.
Bây giờ tôi có con trai ông.
Ông có thời hạn tới nửa đêm để khiến mạng lưới đó hoạt động.
Hoặc cậu ta sẽ không trở về nhà.
Đừng lãng phí thời gian tới gặp cảnh sát.
Ông biết bọn tôi biết chúng đến khi nào mà.
Tôi đã làm gì?
Chúng tôi sẽ giúp ông, ông Hasan.
Như thế nào?
Bằng cách đưa con trai ông trở về.
Anh? Anh vẫn chưa làm đủ sao?
Vẫn chưa đâu.
Coi chừng ông ta.
- Chào. - Này, tôi đây.
Tôi cần cô bỏ cái kẻ mắt đi, cầm súng lên,
và giúp tôi hạ một đám giang hồ.
Tôi thực sự rất muốn,
nhưng có vẻ đó là ý kiến tồi.
Đấy là lời Fusco nói chứ.
Tôi đoán tôi có đủ súng rồi.
Anh mà nổ súng trước, chúng sẽ tìm thấy anh.
Và nếu anh bị hạ, tất cả chúng tôi cũng vậy.
Chúng ta có cơ hội để thoát khỏi bọn chúng.
Tôi sẽ vào dù có hoặc không có cô.
Thằng nhóc đâu rồi?
Thằng nào cơ?
Thằng nhóc Link bị bắt cóc ấy.
Mày bị điên cmnr.
Hả?
Mày biết đấy, mày thật sự không nên cầm nghiêng mấy thứ đó.
Mày không thể nhắm, và chúng sẽ bắn
cả vỏ đạn vào cái...
Thôi quên đi.
Cơ hội cuối. Link đâu?
Link đang ở cùng Cá Voi.
Cá Voi á?
Đã bảo đó là ý tồi mà.
Trong lúc phòng thủ, bà ấy phải làm nhanh.
Giáo sư.
Một lúc thôi đấy, làm ơn.
Điều gì đưa cô tới đây hôm nay, Cô Groves?
Cựu đồng nghiệp của ông, cặp sinh đôi lộn xộn.
Họ quay trở lại cố gắng cứu giúp mọi người.
Tôi biết.
Vậy thì ông cũng hiểu rõ là họ sẽ
bị tóm hoặc bị giết nếu ông không giúp đỡ.
Tôi đã giải thích như thế với John, dù tôi không chắc rằng
họ sẽ sống sót được bao lâu thậm chí với sự giúp đỡ của tôi.
Tôi cam đoan với ông, kết quả sẽ được định sẵn
nếu ông không can thiệp.
Và lời khuyên này đến từ cô,
cô Groves, hay từ cỗ máy?
Bây giờ không phải lúc để làm cao, Harold.
Ông không thể cứ ngồi chỗ này được.
Thế giới không đủ khả năng tận hưởng việc không ra quyết định của ông.
Ồ, tôi nghĩ tôi đã ra quyết định khá rõ đó chứ.
Xin lỗi.
Ông phải chọn một bên, vì đây là chiến tranh.
Và cái thứ mà chúng ta định chống lại,
nó có nguồn gần như vô hạn,
chính phủ thì làm theo mệnh lệnh của nó mà không có ý thức.
Mật vụ xung quanh địa cầu thì bảo vệ nó.
Ông biết chúng ta có bao nhiêu không?
5.
6, nếu ông tính cả chú chó nữa.
Ông có một vị thần trong cuộc chiến này, Harold,
và bà đang chiến đấu cho cuộc sống của bà.
Tôi không biết.
Bà ta chỉ nói với cô thôi cơ mà, Cô Groves.
Chỉ vì ông dừng việc lắng nghe bà ấy
không có nghĩa bà ấy không nhìn theo ông.
Cái nghề này, thân phận của ông, chính là bà ấy giữ cho ông sống sót.
Bà có kế hoạch, Harold ạ,
nhưng bà cần ông chú ý đến.
Đến gì, những con số?
Đứng trước cả một cuộc đấu tranh, cứu một hay hai người,
sẽ có sự khác nhau gì?
Mọi cuộc sống đều quan trọng.
Ông đã dạy tôi thế.
Những con số, thân phận của chúng ta, chúng đều có ý nghĩa gì đó.
Nó đều thêm vào cho thứ gì đó.
Tất cả đều quan trọng. Chúng ta đều quan trọng.
Ông mang bạn của ông vào đống lộn xộn này.
Ít nhất việc ông có thể làm là đưa họ ra khỏi đó.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi cứu anh chứ còn gì.
Đó là chuyện đã xảy ra.
Tôi kiểm soát được mà, Shaw.
Phải, thứ như một khẩu phóng lựu đạn chẳng hạn.
Anh không thể làm thế được nữa, Reese.
Không ai trong chúng ta có thể.
Chúng ta bị tóm, tức là bị lộ.
Sau đó thì tắt điện nhé.
Urgh. Không là không, thằng não đặt ở mông.
Tôi cần quay lại làm việc.
Tôi có thể vẫn cần cô giúp, Shaw.
Anh không nghe tôi nói cái gì đúng không?
Nghe rồi mà.
Nhưng tôi cũng đang cố gắng cứu đứa trẻ kia.
Anh cứ phải làm thế cơ.
Anh đã nói anh sẽ đưa con trai tôi về.
Và tôi sẽ.
Nếu anh không thể tìm được Ben, tôi phải hoàn thành cái hệ thống này
trước nửa đêm.
Tôi đã xem xét kĩ lưỡng mọi thứ mà tôi có thể nghĩ đến,
nhưng nó vẫn không kết nối.
Có lẽ tôi có thể giúp đỡ.
Cảnh sát Fusco nói rằng tôi có thể tìm thấy anh ở đây.
Anh là ai?
Ông ấy là một người bạn.
Ông có biết bất cứ thứ gì về thiết kế hệ thống mạng không dây không?
Một ít.
Tôi nghĩ anh sẽ thấy tôi là một người học nhanh.
Tôi để lại cho anh đó.
Tôi sẽ đi tìm Link.
Này anh cảnh sát, dù kế hoạch của anh là gì,
tôi xin anh hãy cẩn thận.
Hoàn cảnh hiện tại của chúng ta yêu cầu
chúng ta phải chơi theo luật.
Vậy tôi sẽ tìm ai đó không theo luật.
Điện thoại.
Chào, John.
Có bao nhiêu nốt mạng trong hệ thống đó?
Thật sự thì, tôi cũng không biết.
Lẽ ta tôi không bao giờ nên đồng ý tạo thứ này
ngay từ lúc đầu.
Sao chúng ta không bắt đầu lại từ đầu?
Nói cho tôi làm thế nào anh xây dựng được mạng lưới này.
Có lẽ tốt hơn là tôi chỉ cho anh thấy.
Nó đây này.
Đây là một trong những bộ định tuyến của tôi.
Vùng phủ sóng của anh rộng như thế nào?
- Cả 5 khu. - Cả 5 á?
Phải.
Việc lắp đặt nhiều ăng ten như thế
chắc chắn sẽ nảy sinh ngờ vực.
Nó đó.
Họ không phải lắp đặt chúng.
Ăng ten đã ở đây sẵn rồi.
Ăng ten TV tần số cao.
Ông vẫn có thể thấy chúng trên hầu hết sân thượng trong thành phố.
Đã lâu quá rồi, John.
Mọi chuyện sao rồi?
Nó...
phức tạp.
Chà, đó là sự phát triển không mong đợi đấy.
Tôi có thể làm gì cho anh, Cảnh sát điều tra?
Tôi đang tìm kiếm thông tin.
Về một băng đảng gọi là Hội Anh Em.
Chúng bắt cóc một đứa trẻ, và tôi muốn thằng bé về.
Tiếc rằng tôi không biết nhiều về cái Hội Anh Em này.
Nó điều hành bởi một kẻ tên là Dominic.
Chúng tôi vẫn chưa gặp.
Anh có biết sao chúng bắt thằng bé không?
Chúng đang chèn ép ông già của nó xây dựng
cái gì mà mạng lưới thông tin
cảnh sát không thể động đến.
Chúng ra thời hạn cho ông ta, nửa đêm,
không thì chúng sẽ giết con trai ông ta.
Tại sao là nửa đêm?
Hình như phải làm gì đó với người gọi là Cá Voi.
Tôi nghe thấy chúng đem thằng bé đến buổi họp.
Cá Voi không phải là người, John.
Đó là việc chất thuốc phiện lên tàu.
4 lần 1 năm, một xe tải đến từ Mexico.
Nó được đưa đến một địa điểm, thường là một ngôi nhà,
và trong một đêm, ngôi nhà được bảo vệ tốt nhất thành phố.
Ở đó nó được cắt và đóng gói cho bên vận chuyển
chờ để chuyển nó qua tận bờ biển phía đông.
HR từng đảm nhận Cá Voi,
nhưng từ lúc chúng hết đời, đám liên minh kia đấu tranh
để tìm một đối tác đáng tin cậy.
Có thể là Dominic tạo dựng cơ hội của riêng hắn.
Tham vọng và thông minh.
Khiến tôi nhớ về tôi ngày trẻ.
Một lời khuyên nhỏ, anh cảnh sát.
Nếu được hãy tránh xa khỏi gã Dominic này.
Tôi sợ rằng tôi không thể làm vậy.
Đó cho tôi lý do để tôi đến đây.
Tôi muốn thuê anh.
Chà, tôi nghĩ tôi chắc đã tìm ra cách để sửa hệ thống của anh.
Như thế nào?
Tôi vừa viết một bản vá firmware
có thể cho phép các nốt mạng xử lý
rất nhiều những kết nối.
Tôi đang tải nó lên.
Nó đang hoạt động.
Hệ thống mạng đã xong.
Anh làm được rồi.
Không, anh đã làm được, Anh Hasan.
Anh đã biến một công nghệ cổ lỗ sĩ và bị lãng quên,
tạo nên một mạng lưới hiện đại, ẩn truyền thông tin.
Tôi chỉ làm để đem Ben trở về.
Chúng ta còn quá ít thời gian để lãng phí.
Ai đấy?
Ali đây.
Hệ thống đã hoàn thành. Anh có thể sử dụng được rồi.
Tốt đấy.
Đoán là những gì ông cần là động lực đúng đắn, nhỉ?
Tôi đã đưa anh những gì anh muốn.
Giờ trả con trai lại cho tôi.
Thư giãn đi, ông già. Ông sẽ có thằng bé.
Nhưng bây giờ tôi đang dính vài chuyện.
Ngồi yên đó. Tôi sẽ liên lạc.
Cái gì?
Alo?
Giờ sao?
Giờ chúng ta gọi John.
Ông đặt khá nhiều niềm tin vào bạn của ông.
Phải.
Suốt thời gian tôi biết anh ấy, anh ấy chưa bao giờ làm tôi thất vọng.
Alo?
Tôi đây.
Tôi đang mượn nhờ hệ thống mạng của đám giang hồ.
Tôi đang gửi cho anh vị trí của nốt mạng
mà chúng kết nối tới.
Chúng chắc là ở quanh vài trăm feet.
Tôi đến đây. Tôi sẽ cho Shaw biết.
John, nhớ cẩn thận.
Cứ như ngày trước vậy, Finch?
Đâu ra.
Hệ thống đã hoàn thành.
Dominic nói anh ta muốn mọi người ra đây trong 30 phút nữa.
Thằng nhóc thì sao?
Ngay khi chúng ta xong việc ở đây, chúng ta sẽ mang nó về với bố nó.
Sau đó chúng ta quẳng cả 2 đứa xuống sông.
Shaw, cô ở vị trí chưa?
Rồi, ít nhất cho đến khi chủ nhà trở về từ bữa tối.
Được rồi, tôi sẽ quan sát.
Rõ. Sẵn sàng chiến.
Bây giờ, chỉ cần nhớ, Reese, anh là NYPD.
Anh lên đi Rambo,
Tôi không ở đấy mà bảo lãnh anh ra lần này đâu.
Tôi là một người biết hối cải, Shaw,
tuân theo luật và kín đáo.
Đi thôi.
Chúng ta có cả tá ô tô đang di chuyển,
từng viên gạch, từng khu nhà tối nay.
Coi chừng!
Đó là ý của anh để kín đáo đó hả?
Cái quái gì đây?
Chuyện gì đang xảy ra?
Đánh bại tôi đi.
Trông như tai nạn xe cộ.
Elias gửi lời chào.
Trông như bất đồng giang hồ về thuốc phiện.
Xe SUV đang tới ngôi nhà đó, điều này cho tôi
nguyên do để có thể tiến lại gần hơn.
Tự túc đi, anh cảnh sát.
Đi kiểm tra đi.
Bất cứ ai đến gần chỗ này, giết chúng.
Bỏ hết chúng vào bao.
Chúng ta sẽ chuyển chỗ.
Này, nếu mày thấy thứ gì, bắn nó.
Lo lấy tiệc mừng của anh đi nhé.
Chúng trông không thân thiện lắm.
Reese, bạn áo xanh của anh đang tiến gần đó.
Tôi phải tìm Ben.
Hắn đi rồi.
Link cũng thế.
Tôi thấy chúng rồi.
Chúng đi từ cửa sau.
Tôi không bắn chuẩn được.
Chào lần nữa.
Hết giờ rồi.
Chúc may mắn, Reese.
Nằm xuống đất!
Cuối cùng.
Thật tốt khi thấy mấy người.
Riley, Narcotics.
John?
Để Ali nghe.
- Xin chào? - Bố?
Ben.
Con ổn chứ?
Chúng có hại con không?
Con ổn mà.
Chúng phá cửa hàng rồi.
Không quan trọng.
Con đã ổn.
Điều đó mới quan trọng.
Không phải là về cửa hàng.
Nhưng chúng sẽ quay lại.
Vậy chúng ta chuyển đi.
Chúng ta là cửa hàng, Ben.
Con và bố.
Cứ về nhà đi.
Meg Watkins, An Ninh Nội Địa.
Chuyện gì đã xảy ra ở đây?
Giang hồ xử nhau vì thuốc phiện, thưa cô.
Giang hồ?
Tôi không nghĩ thế.
Thưa cô?
Tôi nghĩ tôi biết tại sao cái máy lại chọn thời gian này để trở lại.
Nó muốn anh giúp một con số,
nhưng đồng thời cũng muốn một con số giúp anh.
Đó là hệ thống mạng của Ali.
Thế còn Hội Anh Em?
Tôi trông đợi rằng họ tin NYPD đã tịch thu nó.
Nhưng để đề phòng, tôi đã gia công mấy chiếc điện thoại
với một thuật toán mã hóa.
Anh và Sameen sẽ có thể liên lạc
mà không sợ bị ai khác nghe thấy.
Bao gồm cả Samaritan.
Đó không chỉ là về những con số, Harold.
Đó còn là về sự sống còn.
An toàn nhé, John.
Gấu, đi nào.
Không dạy cô cách thắt nơ à?
Cô đang kiểm tra tôi đấy à?
Tôi lo cho cô, Sameen.
Tôi cũng có một bữa tối sang trọng tối nay,
và tôi cần lọ sơn móng mới, cái gì đó táo bạo ấy.
Ồ, với cả cô nên kiểm tra lịch.
Tôi nghĩ cô có hẹn đi cafe đó.
Làm gì có.
Cái máy làm tôi kẹt trong cái địa ngục bán hàng này.
Làm gì có chuyện tôi để chuyện này gần chuyện tình yêu của tôi.
Bà ấy có lí do cho mọi chuyện,
dù thi thoảng nó đòi hỏi cô phải diễn
như một thành viên dễ thích nghi của xã hội.
Tin bà ấy đi.
Này.
- Cậu đang làm gì đấy? - IT, anh ạ.
Chỉ cài đặt máy tính cho cộng sự của anh.
Ý cậu là gì? Cộng sự nào?
Anh chàng khéo léo nào đó, vừa tóm được một vụ lớn,
được thăng chức từ Narcotics.
Anh ta có thể nói cho anh về việc đó.
Cảnh sát điều tra.
Anh?
Hai người biết nhau?
Chúng tôi vừa gặp.
Đã xong.
Tự nhiên như ở nhà nhé.
Chào mừng tới Đội Tám.
Sameen?
Romeo.
Tôi vẫn đang tìm kiếm một sự phù hợp.
Tưởng cô không hứng thú.
- Cẩn thận đó. - Bọn tôi cũng vậy.
Thấy bảo cô đang tìm kiếm công việc thật sự.
Chúng tôi cần tài xế tốt.
Hứng thú không?
Chắc chắn rồi.
Biên dịch: Nông Nấm, Dat Tang.